ترجمة:محمود سهيل حرفوش
أين أنت أخرجي ...؟أخرجي...؟
أخرجي
سوف أجدك...!ً
أين أنت ..أنت مخادعة قليلاً..سوف أجدك
أين هي فتاتي الصغيرة صاحبة العيد ميلاد
سوف آكلها عندما أجدها...!!ً
سوف آكلك..ممممم
فاركس...لا أسلحة على الطاولة
هل أستطيع أن أطلق سهم..رجاءاً رجاءاً رجاءاً...؟
ليس بواسطه هذا
لماذا لا تستخدمين قوسك الخاص
عيد ميلاد سعيد يا أميرتي العزيزة
أحسنت ..هذا عمل جيد..شدي الخيط حتي يصل إلى خدك ..هذا صحيح
أبقي كلا عينيك مفتوحتين..وأطلقي
لقد أخطأت
أذهبي وأحضريه إذاً
قوس يا فاركس...إنها سيده..أه
خصلة من النور
إنها حقيقية
ميرندا تعالي يا عزيزتي
سوف نغادر الآن
لقد رأيت خصلة من النور
خصلة نور...؟
البعض يقول أن خصلة النور يمكن أن تقودك إلى قدرك.
عين على سهم
لنذهب قبل أن نرى غولاً رثاً يرقص أو عملاقاً يحمل أداة على شكل زهرة برية
والدك لا يؤمن بالسحر
حسناً ..عليه أن يفعل لأن السحر حقيقي
موردو
ماذا هناك
تعال إلى هنا أيها...!ً
الشجاعة MSH
البعض يقول أن قدرنا مرتبط بأرضنا
تماما كما نحن جزء منها
الأخرون يقولون أنه يحاك مع بعضه مثل القماش
بحيث يتداخل قدر الإنسان مع غيره
إنه الشيئ الوحيد الذي نبحث عنه أو نحارب لكي نغيره
البعض لا يجده أبداً
ولكن بعضهم يُقاد إليه
قصه فقدان إبي لقدمه لدَب الشيطان(موردو)أصبحت أسطورة
أصبحت أختاً لثلاثة أمراء جدد هامش وهيوبرت وهاريس
الشياطين كما يمكن القول
يمكنهم أن ينجو بفعلتهم إن ارتكبوا جريمة قتل حتى!ً
وأنا لا يمكنني أن انجو بأي شيئ افعله
أنا الأميرة
أنا مثال للآخرين
لدي واجبات ومسؤليات وتوقعات مني....ً
حياتي كلها تم التخطيط لها
بدئاً من اليوم الذي جئت فيه ..وبالطبع والدتي
مسؤولة عن كل يوم في حياتي
مرحبا ياروبن روبن المرح....وأنت يفترض بك أن تعرف كيف أكون
أظهري الأمر
وأنت يفترض بك أن تعرف كيف أكون
الفظي بشكل جيد يجب أن يفهم كل من في الغرفة أو يصبح الأمر بدون قيمة
الذي نقوم به الآن بدون قيمه
سمعت هذا
من البدايه
يجب أن تعرف الأميرة كل مملكتها
هي لا تقوم بالعبث واللهو
هذه نغمة سي ياعزيزتي
الأميرة لا تضحك بصوت عالي
ولاتقوم بحشو فمها بالطعام
تصحوا مبكراً
إنها عطوفه
صبورة
حذره
نظيفه
مع كل هذا تبحث الأميرة عن الكمال
ولكن كل فترة وأخرى أحظى بيوم لا أكون فيه أميرة
لا دروس ولا توقعات ..يوم يمكن أن يحصل فيه أي شيئ
يوم ..يمكنني أن أغير فيه قدري
أنا أتضور جوعاً
أنت جائع أيضاً أعتقد
الشوفان إذاً ...؟
ومن حيث لا يدري أحد ...أكبر دب يمكنكم رؤيته
جلده مليئ بآثار أسلحة المقاتلين الذين قتلهم وجهه مليئ بالندوب وله عين واحده
سحبت سيفي و....!ً
وبضربة واحده تحطم سيفه
وبدأ الدب بالتهام والدي وبسهوله أصحبت رجل أبي تدفع في حلق الدب
هذا قسمي المفضل من القصه
وموردو لم يتم رؤيته بعدها
وهو يجوب البراري في انتظار فرصته في الإنتقام
دعيه يرجع..سأنهي ما بدأت به
ميرندا..الأميرة لا تضع اسلحتها على الطاوله
آمي
إنه فقط قوسي
الأميرة برأي الشخصي لا يجب أن تحمل الأسلحة
دعيها تفعل ما تشاء...أميرة أم لا أن تتعلم كيف تقاتل أمر أساسي
أمي..لن تحزري ما قمت بفعله اليوم.
نعم..؟
تسلقت سن الملكة وشربت من شلالات النار
شلالات النار...تعرفين...: يقولون أن الملوك القدماء فقط امتلكوا الشجاعة كي يشربوا النار
مالذي فعلته يا عزيزتي...؟
لا شيئ ياأمي
جائعة أليس كذلك..؟
أمي
سوف تحصلين على مؤخرة كبيرة
فاركس هلا نظرت إلى صحن ابنتك...؟
وماذا في الأمر...؟
لا تدعم يلعقون
ايها الأولاد أنتم أشقياء ...لا تلعبوا بطعامكم
آ لا..الآن كيف ستعرفون أنكم تحبونه إذا لم تجربونه..؟
أنه فقط مثانة خروف..إنها لذيذه...!ً
سيدتي
شكرا يا مادي
من اللوردات ماكنتوش ماكديفن و دينغويل
هذه ردودهم دون شك
ابتعدوا عن طعامي أيها الغيلان الطماعة...اقضموا هذه أيها الكلاب اللعينه
فاركاس..؟
لقد قبلوا جميعاً
من قبل ماذا ياأمي...؟
أيها الأولاد يمكنم الرحيل
مالذي أفعل الآن...؟
والدك يريد أن يناقش شيئاً معك
فاركس..؟
ميرندا...!ً
أبناء اللوردات يقدمون أبناءهم لخطبتك
ماذا..؟
العشائر قبلت بالأمر
أبي
ماذا...أنا..أنت..هي..إلينور..؟
بصراحة ياميرندا ..لا أعلم لماذا تتصرفين بهذا الشكل
هذه السنه كل عشيرة سوف تقدم طالباً لينافس على لعبة للفوز بيدك
وأنا أعتقد أن على الأميرة أن تفعل ما يطلب منها فقط
الأميرة لا يجب أن ترفع صوتها
مريندا هذا ما أنت تُجهزين له طيلة حياتك
لا..هذا ما أنت تجهزينني له طيلة حياتي
لن أسايرك في الأمر
لا يمكنني أن تجبريني
مريندا
ميرندا
أيها الأولاد
أمي
خاطبون
زواج
مرة كان هناك مملكة قديمة
أوه..أمي
مملكة قديمة
اسمها منسي من زمن
حكمت من قبل ملك حكيم وعادل كان محبوباً جداً
وعندما كبر قسم المملكة على أولاده الأربعة
والتي ستكون الأعمدة التي سيعم على أساسها السلام
ولكن الأمير الأكبر أراد أن يحكم كل الأرض بنفسه
تبع دربه الخاص وغرقت المملكة في الفوضى والدمار
هذه قصة جميلة..!ً
إنها ليست قصة جميلة يا ميرندا
الأساطير دروس مليئة بالحقائق
أمي
أنصحك أن تقتنعي بألأمر وتسلمين به
العشائر قادمة كي تقدم الخاطبين
هذا ليس عدلاً
ميريندا إنه زواج فقط وليس نهاية العالم
أنت تمتمين
أنا لا أتمتم
بلا أنت تمتمين وخاصة عندما يزعجك شيئ ما
أنا ألومك أنت فهي ورثت العناد من عائلتك
إذا أفهم أن الأمر لم يسر بشكل جيد
لا أعلم ماذا أفعل
تكلمي معها يا عزيزتي
أنا أتكلم معها ..ولكنها لا تستمع أبدأ
هيا ..بربك
هيا..ادعي أنني ميرندا وتكلمي معي..ماذا كنت ستقولين...؟
لا أستطيع
بالتأكيد تستطيعين...!ً
نعم نعم..هذه ملكتي..!ً.
سنبدأ
لا أريد أن أتزوج..أريد أن أبقى عازبة وأدع شعري يطفو في الهواء
بينما امتطي جوادي غلين وأطلق السهام نحو الغروب..!ً
ميرندا ...كل هذا العمل وكل هذا الوقت لتحضيرك وتعليمك
ونعطيك كل شيئ لم نكن نملكه..أريد أن أسألك ..ماذا توقعت منا أن نفعل...؟
ألغي المناسبه والتجمع ..هل سيقتلهم هذا..؟
أنت الملكه يمكنك فقط أن تخبري اللوردات ..(الأميرة ليست جاهزة بعد)..!ً.
في الواقع ..ربما لا تجهز أبدأ ..فلذلك..ً
طاب يومكم.. سنتوقع اعلانات الحروب في الصباح
أنا أتفهم أن هذا سيبدو غير عادل أبدا..ً لدي بعض التحفظات عندما أواجه الخطوبه
لا يمكننا أن نهرب من أنفسنا
لا أريد لحياتي أن تنتهي.
أريد حريتي
ولكن هل أنت مستعدة لدفع الثمن الذي ستكلفه حريتك؟
أنا لا قوم بما أقوم به لإيذاءك.
فقط لو تحاولين رؤية ما أفعله.. أنا أفعله فقط بدافع الحب.
ولكنها حياتي..إنها..ً.
أنا لست فقط جاهزه
أعتقد أنك ستتفهمين لو أنك فقط...ً.
أعتقد أنني سأجعلك تفهميت فقط لو أنك...!ً
تستمعين...!ً
أنا أقسم يا أنكرس أن هذا لن يحصل أبداً
ليس أن كان لي كلام في الأمر
!ماك كغيفن
!دينغويل
!ماكنتوش
أنت جميلة بكل تأكيد
لا أستطيع التنفس
اسكتي..واستدري لكي نرى
لا أستطيع التحرك إنه ضيق جداً
إنه ممتاز
ميرندا
أمي..؟
فقط
تذكري أن تبتسمي
حسناً..ها قد أتو
إجلسوا جميعكم رجاءاً
!أبدو جيداً يا إمرأة اتركيني وشأني
MSH
إذاً ...ها نحن..العشائر الأربع
مجتمعون
لكي
لتقدم الخاطبين
عشيرة ماكنتوش
جلالتك..أنا أقدم وريثي والسير الذي دافع عن أرضنا
!من الغزاة الشماليين بسيفه المٌدى بدماء ألف خصم قام بقهرهم
عشيرة ماك كيفن
جلالتك العظيمه ..أنا أقدم أكبر أولادي
الذي أغرق سفينة فايكنغ طويلة وقهر بيديه العاريتين ألفي خصم
عشيرة دينغ ويل
أقدم أبني الوحيد الذي حوصر من قبل عشرة آلاف روماني
وتعامل مع اسطول كامل بمفرده
بيد واحد كان...ً
بيد واحدة كان يوجه السفينة
وباليد الأخرى حمل سيفه العظيم ودمر كامل أسطول الهجوم
أكاذيب.!ً
ماذا..؟
لقد سمعت هذا ...قل هذا في وجهي..!ً
أو أنت جبان وقح..خائف من أن تفسد شعرك الجميل؟
!على الأقل نحن لدينا شعر
وجميع أسناناً!
لو كان قريبا اكثر بقليل مني كنت سأحطم جذع خشب عليه
!ولا نختبئ تحت الجسور أيها الغول الكبير السن
عليه ..عليه..هذه هي الطريقة كي...ً
حسنا...ً
!توقفووووا
الان..لقد انتهى الشجار
لقد نال كل منكم من الآخر..أظهروا بعض الحياء
ولا مزيد من الشجار
لم أبدأ به أنا ..هو من كان...ً
سيدتي الملكه..أنا أشعر بالسوء اعتذاراتي المتواضعة آسف ..لم نقصد قلة الإحترام
أٍسف يا حبي ..لم أقصد ولكن...نعم عزيزتي ..
الآن أين كنا..!ً
بوجب قوانينا وبأصل تراثنا
فقط الطفل المولود الأول لكل قائد عظيم يمكن أن يقدم كبطل
المولود الأول؟
ويتنافس للفوز بيد أميرة دنبروتش.
ليفوزوا بالعذارء البكر ..يجب أن يستحقوها بالفخر والقوة أو القدرة على استعمال السلاح في الألعاب
ومن العادات عندنا أن ُيحدد التحدي من قبل الأميرة بنفسها
!الرماية....الرماية
أنا أختار...الرماية
لتبدأ الألعاب
اسحب
أخبرتكم أنه لا يسمح لكم
!حان الوقت
!أيها الرماة إلى مواقعكم
!نعم..الرماة إلى مواقعكم
وليجد السهم المحظوظ الهدف
!ابدأو الأمر
أراهن أنه يتمنى لو كان يحطم الجذوع
أو يقف تحت الجسور ليحملها
لاااااااااااااااااااااا
على الأقل أصبت الهدف يابني
هذا ممتع
لقد أمسكته
ذراع جيدة
وخصل شعر عائمة جميلة أيضاً
!فاركس
ماذا..؟
ياالأحمق...!ً
!هيا أطلق أيها ألفتى...!ً
!أحسنت
أمتعا ناظريكما
هذا ولدي
حسناً هذا شي كبير أليس كذلك..؟
احذروا من سيأتي على العشاء
!فاركس
بالمناسبه ...آمل أن لا تمانعي في أن يتم دعوتك بالسيدة دينغ..؟
أنا ميرندا أول مولود في عشيرة دنبروتغ
!وسأرمي للفوز بيدي لنفسي
مالذي تفعلينه..؟
ميرندا
تباً لهذا الثوب
ميرندا توقفي...؟!ً
أياكي أن تجرؤي على إطلاق سهم آخر
ميرندا أنا أحرم عليكي هذا
لقد اكتفيت منك أيها الفتاة
أنت الذي تريدين مني أن...ً
لقد أحرجتهم ...وأحرجتي
!لقد تبعت القوانين
لا تعلمين ماذا فعلت...؟
لا أهتم للأمر
سيكون هناك نيران وسيوف إن لم يسوى الأمر
فقط استمعي
!أنا الملكة ويجب أن تستمعي إلي
!هذا غير عادل ابدأ
غير عادل...؟
لم تكوني هنا أبداً من أجلي
!هذا الزواج كله هو ماتريدينه أنت..
هل ازعجت نفسك بالسؤال عما أريد أنا في يوم ما..؟
لا..فقط تستمرين في إخباري مايجب ولا يجب أن أقوم به
وتحاولين أن تجعليني أشعر كما شعرين
!حسناً..أنا لن أكون مثلك
أنت تتصرفين مثل الطفلة
وأنت وحش..هذا ما أنت عليه
!ميرندا
!لن أكون مثلك أبداً
!لا أوقفي هذا
!أفضل الموت على أن أكون مثلك
!مريندا..أنت أميرة أتوقع منك أن تتصرفي كواحده
! ميرندا
!ياإلهي
لا..مالذي فعلته...؟
!أنكرس
تعال يا أنكرس
!أنكرس
لماذا قادتي خصلة النور إلى هنا....؟
انظر حولك ستقولين بصوت عالي لو أعجبك شيئ ما
كل شيئ نصف منتهي الصنع
من أنت..؟
فقط نحاتة خشب متواضعة
لا أفهم....؟
هل ترين أي شييئ يعجبك...؟
ربما لمسة من الشجاعة لتضيئ أي غرفة مظلمة
ولكن الخصلات المضيئة التي أرشدتي....ً.
أنظري هذه فريدة من نوعها سأعرضها عليكي بسعر نادر,..؟
!مكنستك
!كانت تكنس لوحدها
هذا سخيف
لا يمكن أن يحمل الخشب خصائص سحرية.
أنا أعلم أكثر ..فأنا سا صافرة..!ً!
الخشب
ماذا عن بادئ المحادثات هذا..؟
إنه مصنوع من خشب السرو.
ونصفه من الخشب
لا.لآ...لآ هذا أبله
!التحديق أمر فظ
الغراب...الغراب تكلم...؟
هذا ليس كل ماأستطيع فعله..؟
أنت ساحرة...!ً
!نحاته خشب
لهذا قادتني خلصة النور إلى هنا
!نحاته خشب
!ستغيرين مصيري
!نحاته خشب
ترين..المشكلة في أمي...ً
لست ساحرة ...العديد من الزبائن غير راضين عني...!ً
! إذا كنت لن تشتري شيئاً فأخرجي
!لا..خصلة النور قادتني إلى هنا
!لا أهتم
!أخرجي..اذهبي..ارحلي هيا
!سأشتري كل شيئ
ماذا ماذا كان هذا...؟
كل منحوتة...ً
وكيف ستدفعين يا عزيزتي.؟
بهذه
ياإلهي ..هذه جميلة هذه...ً
!هذه ستؤمن حياتنا لشهور
كل منحوتة...وتعويذة واحده
هل أنت متأكدة أنك تعرفين ماذا تفعلين...؟
أريد تعويذة لتغيير أمي
والتي ستغير بالتالي قدري ومصيري
اتفقنا
إلى أين تذهبين..؟
إلى هناك
مالذي تفعلينه..؟
لا تقومي باأعمال السحر في المكان الذي تنحتين فيه ..مهم جداً
في آخر مرة فعلت هذا كان من أجل أمير
بلطف من أجل العيون
طلب أن أعطيه قوة عشر رجال
وأعطاني هذه مقابل التعويذه
تعويذة ستغير مصيره
وهل حصل على مراده في النهاية..؟
نعم صنعت له تعويذة خاصة من جبة ماهوني
الآن مالذي أحتاج له..؟
هذا سيفي بالغرض
والآن دعنينا نرى
مالذي لدينا هنا...؟
كعكة...؟
الآ تريدينها....؟
نعم أريدها
هل أنت متأكدة من أني أذا أعطيت هذه لأمي سيتغير قدري..؟
أووه..ثقي بي
ستقوم بالعمل يا عزيزتي.
توقعي وصول مشترياتك خلال أربع ليلي
ماذا كان ذلك الشيئ حول التعويذة...؟
!ميرندا
!أمي
لقد كنت قلقة لدرجة المرض....!ً
أين كنت ....؟
لم أعرف أين ذهبت أو متى رجعتي...؟
لم أستطع التفكير بشيئ..أنظري إلى ثوبك...؟
أنكرس رماني من على ظهره
ولكن لم أتأذى
حسناً..لقد رجعت إلى المنزل الآن
وهذه نهاية الأمر
بصراحة...؟
لقد قمت بتهدأت اللوردات الان
والدك في الخارج يسليهم الآن
تعال والتهم طعم سيفي أيها الدب لأنك التهمت قدمي
سأطاردك وأسلخ جلدك وأعلق رأسك على حائطي
وبالتأكيد ..كلانا نعرف أن قراراً يجب أن ُيتخذ في النهاية.
ماهذا...؟
هذه هدية مصالحة مني صنعتها خصيصاً لك..؟
صنعت هذه من أجلي...؟
نكهة مميزة
كيف تشعرين...؟
ماهذه..؟
مختلفة...؟
التورته...... واللحم المقدد...؟
هل غيرت رأيك بشأن الزواج وكل شيئ متعلق به..؟
أفضل...!ً
الآن لماذا لا نصعد إلى الأعلى وننهي أمر هذه المشكلة ...؟
أمي..؟
شعرت بالدوار فجأة ..رأسي يدور بسرعة
!أمي
فجأة أنا لا أشعر أنني بخير
كيف تشعرين بشأن موضوع الزواج ياأمي...؟
!ميرندا
فقط خذيني إلى غرفتي
إلى اليسار..هذا جيد هذا جيد.
قليلا بعد إلى اليسار..هذا جيد...!ً
هذا كافي...ابتعدو من عندكم يا أولاد لاأريد أن تفسدوا تسديدتي
!سيدتي الملكة
كنا ننتظر بصبر
أيها اللوردات أنا متوعكة قليلاً في الوقت الحالي
ولكن ستحصلون على جوابكم
في الوقت الحاضر
الآن هلا عذرتمونا...!ً
!إلينور..انظري إنه موردو
إلينور..هل أنت بخير ياعزيزتي...؟
بخير أنا بخير..اكمل انتقامك لقدمك
لقد سمعتموها يا فتيان
لقد حلمت بالطريقة المثالية لجعل هذا الشيطان يموت
خذي الوقت الذي تحتاجينه لتشعري أنك بخير ياأمي..ً
وربما بعد فترة سيكون لديك شيئ آخر لتقوليه بشأن الزواج
ماذا كان في تلك الكعكة...؟
كعكة...؟
أمي..؟
إذاً سأخبرهم أن الزواج قد ألغي إذاً...؟
أمي..؟
دب...!ً
أمي..؟
!!!!!!أنت..أنت دب
لماذا..دب..؟
تلك المشعوذة الكاذبه أعطتني تعويذة سيئة الصنع
!إنه ليس خطأي
لم أطلب منها أن تحولك إلى دب...؟.
أردت منها فقط أن تحولك...!ً
هل سمعتم هذا...؟
شيئ ما ليس صحيحاً
ليس هنالك أي فكرة في توبيخي
الساحرة هي الملامه...!ً
تلك العفريتة المسنه
عيون في كل المكان
يا إلهي,,هذا لا يصدق
كيف سأصلح الأمر.
!الحقوا بي جميعكم
وانتبهو جيداً
ها قد بدأنا صيد آخر في قلب القلعه...ً
حتى أننا لم نتناول التحلية بعد
MSH
ليس لدي أية فكرة
!أمي لا يمكنك الخروج
أمي
!انتظري
مالذي تفعلينه...؟
! أبي
(الملك الدب...؟)
إذا رأى جزءاً منك اعتبري نفسك ميتة
واحدة أخرى من ألعابك ..أي ستكون نهايتها هذه المرة..؟
وبالتحديد من الذي تسعى خلفه
من الأفضل أن نمازحة فهو في النهاية الملك
إنه ككلب الصيد مع أنفه هذا..!ً.
أمي انتظري انتظري علينا أن....ً
!الحقوا بي
!توقفي
أنت مغطاة بالفراء...!ًْ
لست عارية..!ً
ليس كأن أحد يمكنه رؤيتك
الآن لقد فعلتها
!مادي
اهدئي فقط يا فتاة ..مالأمر..؟
انطقي يا !مادي
! هنالك دب
! لقد عرفت
هلا استمعت إلي..؟
لا يمكنك الذهاب من سوف تتم رؤيتك...!ً
بسرعة من هذا الإتجاه
أمي..؟
أمي؟
ساحرة حولت أمي إلى دب..وهذا ليس خطأي أنا
يجب أن نخرج من القلعة أحتاج إلى مساعدتكم..؟.
حسناً يمكنكم الحصول على تحليتي لأسبوعين..ثلاثة أسابيع!
حسناً..لسنة كاملة
هل سمعتم هذا...؟
ها هو ذا....!ً
! هيا ياأمي
هل تعتقد أنه يجب علينا أن ننصب فخاً..؟
حاول أن تغلق خاصتك
ها هو ذا...!ً
أنا واثق أنه ذهب في هذا الإتجاه
لابد أنه يملك أجنحة
أو انه حُمل من قبل طائر عملاق
ربما يكون تنين...؟
دب في القلعة هذا غير منطقي
لا يمكنه فتح الأبواب فلديه أكف عملاقة جداً
لنعد إلى الداخل فقط
إنه مقفل
دينغ ويل كان آخر من صعد
لقد دعمته..افتحة بواسطة العصاة
مالذي رأيته يا مادي..انطقي يامادي
بالله عليكي يامادي..هلا تماسكتي قليلاً...؟
هيا يا أمي بسرعة
اسكتي...!ً
سيكونون بخير..أليس كذلك أيها الأولاد..؟
أمي يجب أن نسرع
سأعود قريباً
اذهبوا وساعدوا انفسكم بالحصول على أي شيئ كجائزة لكم
حسناً
أي هي تلك الخصلات المضيئة
تعالي أيها الخصلات
اخرجي إلي
ارشديني إلى كوخ الساحرة
!أنا هنا
حسنا لا تخرجي الآن هذه أمي من تشاهد
!لقد كنت أقف هنا تماما
والخصلة ظهرت هنا تماماً
وبعدها قادني قطار مكون منهم إلى الغابه.
؟؟؟
أمي أعرف هذا المكان.
كوخ الساحرة ...في هذا الإتجاه
هيا أسرعي
لا أصدق أني وجدته..!ً
لا..أين هي. لقد كانت هنا..!؟
لا..لقد كانت هنا حقاً
انتظري
لا..لا...لآ...لآلالالا
أهلا بك إلى متجر النحت الذكي منزل المنحوتات الجديدة التي تشبه شكل الدببه.
لقد نفدت من عندي البضاعة حالياً
ولكن إن كنت تود الإستفسار عن المجسمات لأوجه والمجسمات التي توضع في أعلى كعكات الزفاف
قم بصب القارورة رقم واحد في القدر
إذا أردت أن ترى القائمة الغالية ..صب القارورة رقم اثنين
إذا كنت الفتاة صاحبة الشعر الأحمر ..صب القارورة رقم ثلاثه
لتتكلم مع الج...ً
أيتها الأميرة أنا ذاهبة لأحضر مهرجان ويغرهام في ستونيهام
ولن أعود حتى الربيع.
هناك شيئ بسيط حول التعويذة نسيت أن أقوله لك
عند شروق الشمس الثالي التعويذة ستصبح دائمة
مالم تتذكري هذه الكلمات
"القدر تغير .انظري إلى نفسك.اصلحي الرابطة التي مزقت بسبب الكبرياء"
القدر تغير .اصلحي الرابطة ماذا يعني هذا...؟
مرة أخرى
"القدر تغير .انظري إلى نفسك.اصلحي الرابطة التي مزقت بسبب الكبرياء"
هذا كل شيئ تاتا..وشكرا لتسوقك في متجر النحت الذكي
لا..إلى أين ستذهبين...؟
أهلا بك في متجر النحت الذكي
ماذا..؟
ربما هناك معلومات أكثر حول التعويذه...؟
القوارير.
!أنا ذاهبة لأحضر مهرجان ويغرهام ..لقد قلت ..الساعة ..امضي وقتاً جيداً
سنحل الأمر غداً
فتاتي الصغيرة الشجاعة ..أنا هنا
سأكون دائماً هنا
صباح الخير...؟
إذاً مالمفترض أن يكون هذا...؟
ماذا..؟
أسفة أنا لا أتكلم لغة الدببه
وجدت هذه قرب الجدول أليس كذلك...؟
أنها توت نبات الظل اليلي
إنها سامه
من أين جلبتي هذا الماء..يوجد فيه ديدان..؟
!هيا
!الفطور
انتظري..الأميرة لا يجب أن يكون لديها سلاح بنظرك أنت...؟
ها أنت ذا
هيا تناوليها...!ً
كيف تعرفين أنك لا تحبينها إذا لم تجربيها..؟
إلى أين تذهبين..؟
أمي..!ً
!ارجعي
أمي..هل هذه أنت..؟
أمي...!ً
لقد تغيرتي
كما لو أنك...ً
أعني..كما لو أنك اصبحت دباً من الداخل
خصلة نور
!أمي
توقفي
أمي ..لا
!أمي
أمي أعلم أنك خائفة ومتعبة ولا تفهمين
ولكن يجب أن نبقي على تفكيرنا
فقط اهدأي
اسمعي
سوف ترشدنا إلى الطريق
أمي..انظري
لماذا قادتنا الخصلة إلى هنا..؟
بغض النظر من كان يعيش هنا فقد رحلوا منذ زمن طويل
بخير يا أمي انني فقط بخير
إنها غرفة عرش...!ً
هل تعتقدين أنه من الممكن أن تكون هذه هي المملكة التي كنت تخبرينني عنها في تلك القصة..؟
تلك القصة عن الأمراء.؟
واحد
.اثنان
ثلاثة
.أربعة
الأكبر
تم فصلهم كما في قماش التتطريز لدينا
التعويذة لقد حدثت من قبل..!ً
قوة عشر رجال
القدر تم تغييره
غير قدره
لا
لا الأمير تحول إلى...ً
..(موردو)..
أمي يجب أن نعود إلى القلعة
إذا لم نسرع ستكونين كما مورود..!ً
دب..دب حقيقي إلى الأبد
أصلح الرابطة التي مزقها الكبرياء
الساحرة أعطتنا الجواب
!قماشة التطريز
أمي! ..هل لديك فكرة أفضل
هذا سيفي بالغرض
لا مزيد من الكلام ولامزيد من التقاليد سنسوي ذلك الان
أنت الملك!ً
أنت ستقرر أي ولد من أولادنا الأربعة سيتزوج ابنتك
ليس هنالك أحد من بين أبنائكم يصلح للزواج ببنتي
إذاً..لقد انتهى تحالفنا
هذا يعني الحرب...!ً
سنتقل بعضنا البعض!
يجب أن توقفهم قبل فوات الآوان
أعلم أعلم
ولكن كيف سنصل إلى هناك ومن ثم إلى قماشة التطريز
وكلهم غاضبون بهذا الشكل
مالذي تفعلينه يا فتاة
لا عليك ياأبي
أنا,,أنا لدي...ً
حسناً..كما ترون
لقد كنت في مؤتمر مع الملكة
هل هذا هو الأمر..؟
نعم إنه كذلك
حسناً..أين هي إذاً..؟
إنها..؟
كيف نعرف أن هذا ليس خدعة..؟
أنا لن أقوم أبدا ب....ً
هذا غير مقبول أبداً
على من تضحكين..أين هي الملكة
لن نتحمل أكثر من هذا الهراء
نعم لنقابلها
اصمتوااا
حسناً..أنا
مرة..كان هنالك مملكة قديمة
ما هذا..؟
المملكة وقعت في حرب
وخراب ونيران ودمار
لقد سمعنا جميعنا هذه القصة..المملكة الضائعة
نعم...ولكنها حقيقة
أنا أعرف كيف أن تصرف أناني واحد يمكن أن يغير قدر المملكة
لا..إنها أسطورة فقط
الأساطير دروس
مملكتنا صغيرة العمر وقصصنا لم تصبح أساطير بعد
ولكن فيها روابط تجمعنا.
كانت عشائرتل في يوم ما أعداء
ولكن عندما جاءنا الغزاة من البحر
اتحدتم مع بعضكم للدفاع عن أرضنا
قاتلتم لجانب بعضكم البعض ودافعتم عن بعضكم البعض
اللورد ماغكيفند أبي أنقذ حياتك
عبرأيقاف سهم كان سيصيبك وأنت تجري لمساعدة دينغ ويل
نعم..ولن أنسى هذا أبدأً
وأيها اللورد ماكنتوش لقد أنقذت أبي
عندما اندفعت نحو الحصان الثقيل وأوقفت تقدمه
وكلنا نعرف كيف اللورد دينغ ويل خسرق خطوط الأعداء
عبر رمية رمحه العظيمة
لقد كنت أصوب عليك أيها الكبير
قصة هذه المملكة قصة قوية
لقد وحد والدي قواكم..وجعلتموه ملكاً
كان تحالفاً..مجبولاً من الشجاعة والصداقة
وعاش إلى اليوم
ولكني كنت أنانية
لقد صنعت شق عظيماً في مملكتنا
ولا يمكن أن يلام عليه أحد سواي
وأنا أعلم أنه يجب علي أن أصلح خطئي وأصلح الرابطة التي مزقتها
ولذا..الآن هنالك مسألة خطوبتي
قررت أن أفعل ما هو صحيح.
و ,,, و.... و.
أخرق التقاليد
أمي ...الملكة
تشعر في قلبها...!ً
أنني..أننا
أحرار في كتابة قصتنا الخاصة بنا
وأن نتبع قلوبنا
وأن نجد الحب في وقتنا المناسب
هذا جميل
الملكة وأنا ..نترك القرار لكم أيها اللوردات
فليقرر ابنائنا الصغار من سيحبون
حسناً..بما انك حسمت أمرك بشأن هذا الأمر مسبقاً
لدي شيئ أخر لأقوله..هذه..ً.
إنها فكرة رائعة
اعطونا حقنا في اختيار مصيرنا
ماذا..؟
نعم..لماذا لا نختار بأنفسنا
ولكنها الأميرة
لم أختارها أنا..لقد كانت فكرتك انت...!ً
وأنت..؟هل تشعر كذلك أيضاً...؟
حسناً لقد سوي الأمر..دع الفتيان يحاولون الفوز بحبها
قبل أن يفوزو بيدها
إذا استطاعوا
أنا أقول يا دينغ ويل لدينا فرصة في الفوز
حسناً إذاً بما اننا اتفقنا فلقد كانت فكرتي في البداية
مثل أمك تماما
أيها الشيطان
!جميعكم إلى القبو
لنفتح احتياطي الملك للإحتفال
بست..أجلب كؤووساً صغيرة
اصلحي الرابطه
خيطي الثقب
هذا سيحولك مجدداً ...فقط نحتاج إلى ابرة خيط
أمي..؟
أمي..رجاءاً..ليس الآن
أمي
سنغلي رأسك مع فطيرة الخبز لنصنع حساء الدب
عزيزتي الينور ..لن تصدقي من حل مشكلة الخطوبة خاصتنا
الينور...!ً
! لايمكن ان يكون هذا صحيحاً
الينور..أجيبيني يا امرأة
!إلينور
! ميرندا
مالذي....ً
أبي ..لا ..إن الأمر ليس كما تظنه!
! ميرندا ..تراجعي
!لا
أبي..لا تؤذها
ميرندا !لا
!لا
انني بخير ..أنه لاشيئ..
إنه خدش بسيط
!أمي
رجلي..فاركس
دب..!ً
! ابي
عدي نجومك يا فتاة
لقد كادت تنال منك..هل أنت بخير..؟
إنها زوجتك ألينور...!ً
أنت مصابة بالصدمة
إنها الحقيقة..كان هنالك تلك الساحرة التي اعطتني تعويذة
إنها ليست موردو
مورود أو ليس موردو ..سأنتقم لولدتك
ولكني لن أخاطر بخسارتك أنت أيضاً
لا,أبي فقط استمع إلي
اسمع..لا تستطيع إنها زوجتك ألينور
مادي..ابقي هذا معك ولا تدعيها تخرج
وماذا بشأن الدب..؟
فقط ابقي هنا
هيا ..يا مجموعة من الجبناء
! امي
لا .لا.لا أمي
مادي
! مادي
احتاج إليك
!الآن
لا
مادي
إجلبي المفتاح
! مادي
إبرة وخيط....إبرة وخيط...إبرة وخيط
ها قد بدأنا
إبرة وخيط....إبرة وخيط...جميل
واحد
اثنان
ابقى ثابتاً يا هيمش
!لقد ذهب إلى هناك
ارجع..ارجع..اقبض عليه..اقبض عليه
انكرس
لا
هيربت وهاريس..ساعدا هاميش
ساعدوني هنا قليلاً
تراجع ..هذه أمي
هل جننت أيها الفتاة
أمي..هل تأذيتي..؟
! ميرندا
لن أدعك تقتل والدتي
أيها الأولاد..؟
موردو
اقتلوه
أيها الوغد
تعال..سأقضي عليك بيدي العاريتين
أمي
شروق الشمس الثاني
لا
أنا لا أفهم .أنا..
اوه..أمي
أنا أسفة
هذا كله خطئي
! لقد فعلت هذا بك
! بنا
لقد كنت دائما هنا من أجلي
لم تتخلي عني في يوم من الأيام
أريد استعادتك فقط
أريد استعادتك فقط يا أمي
أنا أحبك
أمي ..لقد رجعتي
لقد تغيرتي من جديد
عزيزتي
لقد تغير كلانا
!إلينور
عزيزي
لقد عدتي..لقد عدتي
أمي
نعم عزيزتي..؟
أنا عارية..عارية مثل طفل صغير
لا تحدق بي افعل شيئاً
مالذي..ابعدوا عيونكم أيها الرجال
اظهروا بعض الإحترام
الآن هذا ما ادعوه بطفل صغير عاري
مريندا الينور..اسرعا سوف نذهب
أمي أسرعي..؟
وداعاً مع السلامه فليكن الحظ معك
كيف حصل هذ..ً
هناك من يقول أنا القدر شيئ لا يمكن التحكم به
وأنا قدرنا ليس بملكنا
ولكنني أعرف أكثر من ذلك
قدرنا يعيش في داخلنا
ولكن يجب عليك أن تكون شجاعاً كي تراه
ترجمة : محمود سهيل حرفوش